NiwaNiwaサッカー速報



スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

フォルランが日本に対して感謝のツイート(日本語)

655: U-名無しさん@実況はサッカーch 2013/08/15(木) 01:08:26.66 ID:6kJIqD4p0

no title

お、おう・・



661: U-名無しさん@実況はサッカーch 2013/08/15(木) 01:09:55.84 ID:6bp9/mAt0

>>655
さっぱりわからねえけど
フォルランがいいやつだっていうことは伝わってくる


663: U-名無しさん@実況はサッカーch 2013/08/15(木) 01:10:08.82 ID:uXXgOtAR0

>>655
英語とかでいいのに…
これじぶんでGoogle翻訳したんでは?


667: U-名無しさん@実況はサッカーch 2013/08/15(木) 01:10:19.05 ID:sCVYRmNUO

>>655
日本語の翻訳の精度の低さ…
フォルランが感謝してるのは分かったw





671: U-名無しさん@実況はサッカーch 2013/08/15(木) 01:11:11.71 ID:4eZVZzll0

>>655
ありがとう だけ分かれば十分だよ(白目)


673: U-名無しさん@実況はサッカーch 2013/08/15(木) 01:11:34.35 ID:xdtyI8cq0

>>655
言葉の意味はよく分からんがとにかく凄い感謝だ


685: U-名無しさん@実況はサッカーch 2013/08/15(木) 01:14:18.39 ID:uXXgOtAR0

>>655
見たら、直前のツイートの機械翻訳ぽいね。
スペイン語だれかわからんか?


693: U-名無しさん@実況はサッカーch 2013/08/15(木) 01:15:39.22 ID:jTnkp8f+0

>>685
スペイン語を英語に翻訳したら分かるんじゃね?


709: U-名無しさん@実況はサッカーch 2013/08/15(木) 01:18:29.19 ID:cGSS9bAW0

>>685
直訳
リスペクト、教育、我々への待遇は賞賛に値する。
この国を訪れるのはいつも喜びだ。ありがとう。


689: U-名無しさん@実況はサッカーch 2013/08/15(木) 01:15:13.93 ID:1/6k/Lfx0

>>655
日本の方々の応援のマナーや我々への礼儀の正しさを賞賛し、この場をかりて感謝いたします。
この国に来るために常にその姿に喜びを感じます。ありがとう。


694: U-名無しさん@実況はサッカーch 2013/08/15(木) 01:15:48.01 ID:v6OvtcP80

>>655
訳すと
日本の方々に親切にして頂きました。ツイッターをとおしてになりますが感謝の気持ちを伝えさせてください。日本の方々は常に温かく熱心に私たちに声援を送ってくれます。このことだけでも日本に来た喜びを感じます。本当にありがとうございました。

こんな感じか


引用元: http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/soccer/1376487384/

関連記事



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

あんてなサイト新着記事!

[ 2013/08/15 ] ネタ 画像 動画 | TB(0) | CM(3)
「いい練習になったよ、ありがとう」
って意味の皮肉ツイートかと思ったよ
ああビックリしたw
[ 2013/08/15 07:18 ] [ 編集 ]
とにかくグーグル先生の翻訳力を再確認したw
まあこっちこそ日本の未熟さを確認できてありがたかった。
素晴らしいプレーでした^^
[ 2013/08/15 08:11 ] [ 編集 ]
よくわからんけど気持ちは伝わったぞ(笑)
[ 2013/08/15 10:14 ] [ 編集 ]
コメントの投稿






管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。